1 00:01:20,153 --> 00:01:23,673 Maria! Jsi nehodný mého bratra. 2 00:01:23,753 --> 00:01:28,753 Kdo si myslíš, že jsi? Řekni mi to. 3 00:01:28,793 --> 00:01:31,113 Co tady děláš? 4 00:01:33,553 --> 00:01:37,113 Pěkná dívka jako ty stát se děvkou? 5 00:01:37,153 --> 00:01:40,154 Jak byste mohli obchodovat skutečný muž pro bestii? 6 00:01:40,193 --> 00:01:42,233 -Okamžitě odejděte! -Ne, Louisi! 7 00:01:42,233 --> 00:01:44,833 Uklidni se, Maria, takže nemáme žádné problémy. 8 00:01:44,873 --> 00:01:49,633 Jsi nehodný Nestora, tak to nedělej ještě jednou se k němu přiblížíš! 9 00:01:51,593 --> 00:01:54,633 Louis a já jsme se vzali minulou noc, Cesare. 10 00:01:56,833 --> 00:02:00,033 Jsi ta největší děvka ze všech! styďte se! 11 00:02:00,073 --> 00:02:04,913 -Louisi, ne, prosím! -Suvenýr ukázat tvému ​​bratrovi. 12 00:02:05,553 --> 00:02:07,233 Ne, Bože, ne! 13 00:02:20,633 --> 00:02:21,633 Nooo! 14 00:02:27,713 --> 00:02:29,112 Cesar. 15 00:02:31,153 --> 00:02:35,313 Ach, Bože! Podívej co Udělal jsem ti. 16 00:02:36,753 --> 00:02:38,153 Cesar. 17 00:02:40,153 --> 00:02:44,753 Maria, jak jsi mohla udělat to Nestorovi? 18 00:02:44,793 --> 00:02:48,793 Prosím, Cesare, poslouchej mě. 19 00:02:49,393 --> 00:02:54,353 Kdybych si nevzala Louise, zabili bychom Nestora. 20 00:02:54,393 --> 00:02:57,353 Ani mu to neříkej co se stalo. 21 00:02:58,113 --> 00:03:01,273 Musíte si ho vzít a odjet do Ameriky. 22 00:03:56,752 --> 00:03:58,313 Tady já a můj malý bratr... 23 00:03:58,473 --> 00:04:01,473 ...teď jedeme do New Yorku. Uděláme orchestr. 24 00:04:03,273 --> 00:04:07,153 Největší skladatel na Kubě sedíš tam, Nestore Castillo. 25 00:04:08,633 --> 00:04:10,713 Zavoláme to "Králové Mamba"... 26 00:04:10,872 --> 00:04:12,633 ...něco takového. 27 00:04:13,953 --> 00:04:17,433 Víš, hodila by se nám hezká holka jako vy pózovat pro obal alba. 28 00:04:17,592 --> 00:04:19,593 Kdybys měl zájem. 29 00:04:22,112 --> 00:04:24,872 Nastavíme New York v plamenech, zlato. 30 00:04:43,953 --> 00:04:46,112 To je pro vás, paní. 31 00:04:46,593 --> 00:04:48,192 Díky. 32 00:04:57,072 --> 00:04:59,952 -Takže jsi slavný? - Po celé Kubě. 33 00:05:00,112 --> 00:05:01,673 Hej, bratře, poslouchej to. 34 00:05:01,833 --> 00:05:05,273 "Doktor Vanderbilt." Praktické tajemství úspěchu“. 35 00:05:05,433 --> 00:05:06,993 -Úspěch. -Úspěch. 36 00:05:07,153 --> 00:05:08,752 -Úspěch. -Úspěch. 37 00:05:08,913 --> 00:05:10,633 K čertu s tím. 38 00:05:10,792 --> 00:05:12,553 "Ať jsi bohatý nebo chudý... 39 00:05:12,712 --> 00:05:14,912 ...Číňan, Ind nebo z planety Mars... 40 00:05:15,072 --> 00:05:16,673 ...tato kniha může změnit váš život“. 41 00:05:16,832 --> 00:05:18,113 Něco mi říká... 42 00:05:18,273 --> 00:05:21,112 ...bude mi to líto Tu knihu jsem mu někdy vzal. 43 00:05:22,072 --> 00:05:23,432 Jeho angličtina není tak dobrá. 44 00:05:23,593 --> 00:05:25,553 Myslím, že kubánské přízvuky jsou sexy. 45 00:05:25,713 --> 00:05:27,272 Myslíš, že ano? 46 00:05:31,273 --> 00:05:33,432 Jdeme na to! Pojď! 47 00:05:45,153 --> 00:05:47,193 Zapomeň na Marii, chlapče! 48 00:05:47,353 --> 00:05:49,393 Protože ty nejhezčí dívky v New Yorku... 49 00:05:49,553 --> 00:05:51,392 ...právě na vás čekají! 50 00:05:51,552 --> 00:05:53,833 Přesuňte se, pojďte! 51 00:06:20,752 --> 00:06:23,273 Získejte svůj papír zde! 52 00:06:23,433 --> 00:06:26,833 Schweitzer získal Nobelovu cenu míru! 53 00:06:28,793 --> 00:06:30,872 Pablo? 54 00:06:36,593 --> 00:06:37,793 Cesare! 55 00:06:38,192 --> 00:06:40,352 Obejmi mě pořádně! 56 00:06:44,632 --> 00:06:46,512 Polož ho dolů. 57 00:06:53,512 --> 00:06:57,153 Jasně, New York čeká jen na vás! 58 00:06:57,313 --> 00:07:00,073 Čekal jsem na tebe, zlato! 59 00:07:10,272 --> 00:07:12,673 Blanco, podívej se na to. 60 00:07:12,832 --> 00:07:14,593 Máma to vyšívala. 61 00:07:18,993 --> 00:07:21,713 Pojď, vypadni odsud. 62 00:07:21,873 --> 00:07:22,833 Pojď, jo? 63 00:07:28,033 --> 00:07:30,592 -Co se stalo? -Nic. Pořezal jsem se při holení. 64 00:07:30,753 --> 00:07:34,632 -Měl jsi štěstí, že jsi nebyl zabit. -Přestaneš? Prosím? 65 00:07:35,192 --> 00:07:37,432 Hej, Cesare, co se stalo? 66 00:07:38,272 --> 00:07:40,952 Muž, který vlastnil klub kde jsme hráli... 67 00:07:41,112 --> 00:07:43,032 ...chtěl nás také vlastnit. 68 00:07:43,192 --> 00:07:44,712 Dali se do boje. 69 00:07:44,873 --> 00:07:47,152 A proto jsme přišli. 70 00:07:47,312 --> 00:07:49,232 -Udělat novou kariéru. -Udělejte novou kariéru. 71 00:07:49,393 --> 00:07:52,192 Nikdo nevlastní Cesar a Nestor Castillo. 72 00:07:52,352 --> 00:07:54,633 Píšeš hudbu, Bojím se o obchod... 73 00:07:54,792 --> 00:07:57,712 ...a všichni zbohatneme, šťastný a slavný v Americe. 74 00:07:59,833 --> 00:08:03,192 Mohl bys odsud vypadnout s touhle blbostí? Hloupé dítě. 75 00:08:06,352 --> 00:08:08,792 -Kde bychom měli debutovat? -Počkej chvíli... 76 00:08:08,992 --> 00:08:11,192 No tak, co je nejvíc nóbl společný ve městě? 77 00:08:11,353 --> 00:08:12,632 Právě jsme přišli. 78 00:08:12,792 --> 00:08:16,313 Kreveta, která spí, se nese pryč u koktejlu. Nebuďme hloupí. 79 00:08:16,472 --> 00:08:17,752 Nezměnil ses. 80 00:08:17,912 --> 00:08:20,712 Jen z lodi a myslíš přistaneš na koncertě v centru města. 81 00:08:20,872 --> 00:08:22,912 Deset tisíc latino chlapů v Jersey... 82 00:08:23,072 --> 00:08:26,512 ...hraní nájemních večírků a bude hrát Palladium? 83 00:08:26,713 --> 00:08:29,072 Je to místo, kde má gentleman rád Bude hrát Desi Arnaz? 84 00:08:29,272 --> 00:08:31,312 Jediný a jediný! Blanca a já jsme tam byli... 85 00:08:31,472 --> 00:08:34,192 ...každý víkend trochu tančit. -To je ono. To je vše. 86 00:08:34,352 --> 00:08:36,993 -Jdeme! -Co? 87 00:08:37,192 --> 00:08:40,952 Prosím, myslíte si, že jsem přijel do New Yorku sedět s nohama v horké vodě? 88 00:08:41,152 --> 00:08:43,713 Jdeme do Palladia. Vstát. Pojď. 89 00:08:43,873 --> 00:08:46,073 Nando, jdeme! 90 00:09:28,672 --> 00:09:30,312 Ach, jak krásné! 91 00:09:36,472 --> 00:09:39,432 Ahoj, Russi. Miluju tyhle... Oh. 92 00:09:43,072 --> 00:09:44,712 Kdo je velký milionář tady? 93 00:09:44,872 --> 00:09:46,752 Fernando Pérez a jeho manželky Ismeldy. 94 00:09:46,953 --> 00:09:48,432 Největší manažer v oboru. 95 00:09:48,752 --> 00:09:51,193 Může vás dostat na vrchol z el mundo mambo... 96 00:09:51,392 --> 00:09:53,512 ...ale bude vlastnit tvou duši. 97 00:09:53,712 --> 00:09:55,593 To je Carlo Ricci vedle něj. 98 00:09:55,792 --> 00:09:58,352 Vlastní polovinu klubů ve městě. 99 00:10:05,752 --> 00:10:07,472 miluji to. 100 00:10:12,952 --> 00:10:14,432 kdo to je? 101 00:10:14,632 --> 00:10:16,792 Miguel Montoya, nejlepší aranžér ve městě. 102 00:10:16,992 --> 00:10:19,952 S ním je jeho matka Evalina. Vlastní Club Babalu v Harlemu. 103 00:10:20,152 --> 00:10:22,792 -Babalu. -Slyšel jsem, že je okamžitě zastřelili. 104 00:10:22,952 --> 00:10:25,832 Ale jejich jorubští duchové obrátili kulky zpět. 105 00:10:26,072 --> 00:10:27,392 Santeros. 106 00:10:27,712 --> 00:10:31,672 -Kdo je to dítě vedle ní? -Jejich kmotřenec, Frankie Suarez. 107 00:10:31,872 --> 00:10:33,192 Ahoj. 108 00:10:36,232 --> 00:10:38,592 Dvě ze všeho v této zemi, jo? 109 00:10:38,792 --> 00:10:40,112 Můj druh místa. 110 00:10:40,272 --> 00:10:42,992 Pojď, je tu jeden pro tebe a jeden pro mě. Pojď! 111 00:10:51,472 --> 00:10:53,592 Plížit se! 112 00:10:53,792 --> 00:10:55,512 Hej! Pryč od ní! 113 00:10:57,232 --> 00:11:00,152 Mám to. Mám to pokryté. Prosím. Děkuju. 114 00:11:00,352 --> 00:11:02,312 Mám to! Mám to. 115 00:11:02,512 --> 00:11:04,752 Mám to pokryté. Teď prosím. 116 00:11:13,832 --> 00:11:16,872 víš, jsi knokaut, zlato. 117 00:11:17,392 --> 00:11:20,632 Jen tu budu sedět a kupovat vše, co musíte prodat. 118 00:11:23,952 --> 00:11:27,472 Díky, miláčku, ale myslím, že se zničí ten tvůj pěkný barytonový hlas. 119 00:11:36,992 --> 00:11:38,432 Bože můj. 120 00:11:39,032 --> 00:11:40,632 Bože můj! 121 00:11:41,192 --> 00:11:45,711 Pokud vaří jako chodící, bratře, olíznu její talíř! 122 00:11:48,591 --> 00:11:50,232 Drž se od ní dál! 123 00:12:06,792 --> 00:12:08,672 Hej, Tito! 124 00:12:08,832 --> 00:12:10,552 Tito! Pamatuješ si mě? 125 00:12:13,712 --> 00:12:14,992 Nech mě hrát! 126 00:12:15,152 --> 00:12:16,952 -Tito! -Pojď, pojď. 127 00:12:20,592 --> 00:12:22,792 -Děkuju. -Pojď, pojď, pojď. 128 00:12:26,472 --> 00:12:28,272 -Ano, ano! -Děkuju. 129 00:12:30,712 --> 00:12:32,152 Podívejte se na to! 130 00:12:44,072 --> 00:12:45,672 Je to můj bratr! Je to můj bratr! 131 00:12:45,832 --> 00:12:48,432 -Můj bratranec. -Jeho bratranec! Je to můj bratr! 132 00:13:55,472 --> 00:13:56,912 Kam všichni šli? 133 00:14:00,192 --> 00:14:02,792 Pojďte, chlapi, dovnitř! Jdeme. Pojď! 134 00:14:04,192 --> 00:14:06,151 Byl to jeho osud. 135 00:14:06,312 --> 00:14:09,272 -Ten zkurvysyn už to přišlo. -Ten zkurvysyn mi zničil číslo. 136 00:14:09,431 --> 00:14:11,792 Možná naše šance na práci tady s Titem Puentem. 137 00:14:11,952 --> 00:14:14,352 -To je škoda. -T jede zítra na turné. 138 00:14:14,511 --> 00:14:16,272 Jděte dolů do unie a připojte se. 139 00:14:16,431 --> 00:14:18,032 Každý může vstoupit do unie, člověče. 140 00:14:18,192 --> 00:14:21,192 Ke hraní potřebujete hudebníka víc než nájemní párty v tomto městě. 141 00:14:21,351 --> 00:14:22,632 Jsem Frankie Suarez. 142 00:14:22,792 --> 00:14:24,712 -Hraješ na nějaký nástroj? -Los bongos. 143 00:14:24,872 --> 00:14:27,432 Pokud hraješ, jako když tančíš, pojďme se sejít. 144 00:14:27,592 --> 00:14:30,592 Pamatujte, zítra je práce. Musíme být nahoře s birdie. 145 00:14:30,752 --> 00:14:32,631 Moc jsi toho nenaspal v autobuse. 146 00:14:32,792 --> 00:14:34,992 Na spánek je času dost když jsem mrtvý. 147 00:14:35,152 --> 00:14:36,751 -Dobrou noc. -Cesar Castillo. 148 00:14:36,912 --> 00:14:39,512 Jsem tak okouzlen, že jsem tě potkal, To ti nemůžu říct. 149 00:14:39,672 --> 00:14:40,952 Jezero Lanna. 150 00:14:41,111 --> 00:14:42,832 Zlato, jsi kočičí mňau na pódiu! 151 00:14:42,992 --> 00:14:45,231 to vím. Děkuju. 152 00:14:45,391 --> 00:14:48,152 Víš, můj bratr a já vytváříme vlastní orchestr. 153 00:14:48,312 --> 00:14:51,391 Hodila by se nám hezká dívka, jako jsi ty pózovat na obalu alba. 154 00:14:51,551 --> 00:14:54,831 Modeling je moje vybraná profese, zlato. 155 00:14:58,592 --> 00:15:02,272 Každopádně mě celý ten modeling dostal byla soutěž Miss Teenage America... 156 00:15:02,432 --> 00:15:05,511 ...a pomazánka v časopise Seventeen. 157 00:15:05,671 --> 00:15:07,431 Pomazánka, co? 158 00:15:07,952 --> 00:15:09,832 V časopise Seventeen. 159 00:15:09,992 --> 00:15:13,911 -Byl jsem polechtal růžově. -Růžový. 160 00:15:14,072 --> 00:15:17,471 Pak jsem Sandusky opustil a přestěhoval jsem se přímo do New Yorku. 161 00:15:17,672 --> 00:15:19,231 Ale zlato... 162 00:15:19,391 --> 00:15:21,991 ...co se porotcům líbilo, časopis ne. 163 00:15:22,151 --> 00:15:24,832 Byl jsem jen trochu moc široký v paprsku. 164 00:15:26,911 --> 00:15:29,791 Štěstí pro nás, Nejsem časopis. 165 00:15:31,711 --> 00:15:34,631 Hrál jsem pár refrénů, ale nikdy jsem neudělal Rockettes. 166 00:15:34,792 --> 00:15:38,311 Nemohl jsem snést všechny ty creepy dělat na mě v klubech. 167 00:15:38,471 --> 00:15:41,591 Takže když jsem dostal tuhle práci s vyhazovači, aby mě chránili... 168 00:15:41,751 --> 00:15:44,272 ...děkoval jsem svým šťastným hvězdám. 169 00:15:44,432 --> 00:15:47,391 Na Kubě dívka jako ty potřeboval by armádu, aby tě ochránila. 170 00:15:47,552 --> 00:15:49,951 Neměli byste si tolik stěžovat. 171 00:15:50,111 --> 00:15:51,751 Vsadím se, že to říkáš všem holkám. 172 00:15:51,911 --> 00:15:53,671 Jsi moje první americká kráska. 173 00:15:53,831 --> 00:15:55,471 Opravdu? 174 00:15:55,632 --> 00:15:58,272 A já jsem socha svobody. 175 00:16:10,352 --> 00:16:12,991 Víš, jsi tak krásná, Lanna. 176 00:16:14,231 --> 00:16:16,752 Sám na tom nejsi tak špatně. 177 00:16:31,351 --> 00:16:33,951 Socha svobody, co? 178 00:16:53,591 --> 00:16:57,071 To je krásné. Řekni to znovu. 179 00:16:57,232 --> 00:16:59,832 Te quiero, zlato. 180 00:17:03,672 --> 00:17:06,992 A já tě taky "te quiero", zlato. 181 00:17:12,752 --> 00:17:15,831 Miluji tuto zemi. 182 00:17:38,351 --> 00:17:39,352 "Milovaná Maria... 183 00:17:39,352 --> 00:17:41,511 Myslel jsem, že ve mě věříš. 184 00:17:41,672 --> 00:17:43,312 V naší lásce. 185 00:17:44,111 --> 00:17:46,231 Mýlil jsem se. 186 00:17:48,071 --> 00:17:49,511 Od té doby, co sis vzal Luise... 187 00:17:49,671 --> 00:17:51,991 ...není už nic pro mě na Kubě. 188 00:17:52,151 --> 00:17:55,751 A tak jsem odjel do Ameriky s Cesarem. 189 00:17:55,911 --> 00:17:57,391 Nová země. 190 00:17:57,551 --> 00:17:58,831 Nový život. 191 00:17:58,991 --> 00:18:00,911 Bez tebe. 192 00:18:01,071 --> 00:18:02,871 Ale jednoho dne uslyšíš mou píseň: 193 00:18:03,352 --> 00:18:05,711 "Krásná Maria mé duše"... 194 00:18:05,871 --> 00:18:09,471 ...a pak budete vědět že jsi můj osud... 195 00:18:09,632 --> 00:18:11,832 ...jako já jsem tvůj." 196 00:18:51,311 --> 00:18:54,751 Nebojte se. Stane se to pro nás tady, chlapče. 197 00:18:56,431 --> 00:18:58,271 Cítím to. 198 00:19:04,431 --> 00:19:08,752 Ve jménu Mamba a rumba a cha-cha-cha. 199 00:19:30,871 --> 00:19:33,111 Šel byste do práce? 200 00:19:41,311 --> 00:19:42,591 Jsi blázen? 201 00:19:42,751 --> 00:19:45,311 Nejsi ty musico loco? který vstal v Palladiu? 202 00:19:45,471 --> 00:19:47,271 Tohle je ten chlap. 203 00:19:47,432 --> 00:19:49,791 Řekni mi, jak přecházíš takové ty palice? 204 00:19:50,471 --> 00:19:54,111 To byla nějaká show navlékl jsi se včera večer, člověče. 205 00:19:54,271 --> 00:19:56,431 -Viděl jsi moje sólo? -Sólo? 206 00:19:56,591 --> 00:19:58,831 Skoro jsi to udělal sólo na zadku! 207 00:19:58,991 --> 00:20:01,311 -Ale Tito tě měl rád. -Byli v Palladiu. 208 00:20:01,471 --> 00:20:05,151 Každopádně jsem Pito. Tohle je Willie. 209 00:20:05,471 --> 00:20:06,991 Jste chlapi muzikanti? 210 00:20:07,151 --> 00:20:08,591 kdo ne? 211 00:20:08,751 --> 00:20:10,951 -Ukažme jim, jak se zahříváme. -Dívej se, člověče. 212 00:20:16,831 --> 00:20:19,111 hraju timbales, hraje na basu. 213 00:20:19,271 --> 00:20:21,391 Tohle není Palladium, lidi. 214 00:20:21,551 --> 00:20:23,151 Oh, promiň, člověče. 215 00:20:23,311 --> 00:20:25,431 Měli jste na Kubě kapelu? 216 00:20:25,591 --> 00:20:27,631 Jo. Havana Melody Boys. 217 00:20:27,791 --> 00:20:29,751 Byli jsme na porážce víc než kráva. 218 00:20:31,471 --> 00:20:33,151 S prvotřídním aranžérem... 219 00:20:33,311 --> 00:20:34,991 ...někdo, kdo zná lana... 220 00:20:35,151 --> 00:20:36,551 ...zapálíme New York. 221 00:20:36,711 --> 00:20:38,631 Kde najdeš takový aranžér? 222 00:20:38,791 --> 00:20:39,791 Říkám ti... 223 00:20:39,991 --> 00:20:42,711 Jak mu zaplatíš? Se steaky a hamburgery? 224 00:20:42,871 --> 00:20:44,751 Nechte to na mně. 225 00:20:47,391 --> 00:20:49,271 Máte velmi dobrý vkus. 226 00:20:49,431 --> 00:20:53,151 Lecuona je nejlepší skladatel dnes naživu. 227 00:20:54,311 --> 00:20:56,311 Děkuji, Cesare... 228 00:20:56,471 --> 00:20:57,951 Nestore, za vaši štědrost. 229 00:21:00,031 --> 00:21:03,111 Takže Frankie mi říká, že ty a tvůj bratr jsou velmi talentovaní. 230 00:21:04,471 --> 00:21:07,110 Že jsi napsal písničky s novým zvukem. 231 00:21:07,271 --> 00:21:09,631 Máme teď tolik, naplní kufr. 232 00:21:09,791 --> 00:21:12,631 A právě jste přijeli z Havany kde jsi hrál v klubech? 233 00:21:12,791 --> 00:21:15,871 Naše poslední práce byla v Tropicaně v Havaně. 234 00:21:16,031 --> 00:21:18,871 Hráli jsme ve všech klubech na Kubě. 235 00:21:19,031 --> 00:21:20,591 Všechny kluby. 236 00:21:20,751 --> 00:21:23,911 Chceš vědět, jestli bych byl máte zájem o aranžování těchto písní? 237 00:21:24,591 --> 00:21:26,631 Ano. 238 00:21:26,711 --> 00:21:30,471 Mami, co myslíš? Chceš je jít slyšet? 239 00:21:31,511 --> 00:21:32,871 jeden... 240 00:21:33,030 --> 00:21:34,511 ...syn Changa {Bůh hromu}. 241 00:21:35,511 --> 00:21:37,031 Ten druhý... 242 00:21:44,071 --> 00:21:47,311 ...syn Yemaya, bohyně moře. 243 00:21:47,991 --> 00:21:50,511 Oheň a voda. 244 00:21:51,071 --> 00:21:52,711 Ano. 245 00:21:52,871 --> 00:21:54,711 Musím je slyšet hrát. 246 00:21:54,871 --> 00:21:57,391 Pojďme dolů do mého klubu. 247 00:21:57,551 --> 00:22:00,791 -Hraješ tam za nás, ano? -Samozřejmě. 248 00:23:47,830 --> 00:23:49,791 Páteční večer, Empire Ballroom. 249 00:23:49,991 --> 00:23:51,390 Štěstí na americký způsob. 250 00:23:51,550 --> 00:23:52,831 Přijďte do Říše. 251 00:23:52,991 --> 00:23:55,790 „Nejhlubší nutkání v lidské povaze... 252 00:23:55,991 --> 00:23:59,871 ...je touha být důležitý, být skvělý. 253 00:24:00,070 --> 00:24:02,670 Vzácný jedinec kdo ten hlad zažene... 254 00:24:02,831 --> 00:24:04,870 ...udrží lidi v dlani... 255 00:24:05,071 --> 00:24:08,950 ...takže i pohřebák bude litovat své smrti“. 256 00:24:09,151 --> 00:24:11,030 Pohřební ústav může litovat naší smrti... 257 00:24:11,231 --> 00:24:13,711 ...ale bylo by hezké, kdyby přišel vidět show jako první. 258 00:24:13,910 --> 00:24:16,191 Tady, dejte tyto krásné letáky k lidem. 259 00:24:16,390 --> 00:24:18,670 Ukazuji ti své nejhlubší nutkání. Přijďte v pátek večer. 260 00:24:18,871 --> 00:24:22,751 -Mambo Kings! -~Mambo, král Mambo. Mambo~, prosím. 261 00:24:22,950 --> 00:24:25,511 Přijdeš se na mě podívat, Přijdu se na tebe podívat, ano? Prosím. 262 00:24:41,551 --> 00:24:44,671 No tak, Nestore, pojď, Nestore! 263 00:24:48,710 --> 00:24:50,510 Vy jste hudebník? 264 00:24:53,991 --> 00:24:57,270 Ano, jsem hudebník. 265 00:25:01,591 --> 00:25:03,591 Můžu říct, že jsi dobrý muzikant. 266 00:25:04,591 --> 00:25:06,071 Jak? 267 00:25:07,350 --> 00:25:08,590 Chci říct, děkuji. 268 00:25:13,670 --> 00:25:16,071 Jmenuji se Nestor Castillo. 269 00:25:16,270 --> 00:25:18,271 - Delores. - Delores. 270 00:25:18,470 --> 00:25:21,110 Delores Fuentes. 271 00:25:30,631 --> 00:25:32,910 Písničku, kterou si předtím pískal? 272 00:25:33,391 --> 00:25:35,271 Bolerko. 273 00:25:35,470 --> 00:25:38,390 napsal jsem 12 různých verzí. 274 00:25:40,470 --> 00:25:42,750 Má to jméno? 275 00:25:44,270 --> 00:25:46,671 „Krásná Maria mé duše“ . 276 00:25:47,351 --> 00:25:49,311 Něco takového. 277 00:25:52,070 --> 00:25:53,791 Tato Maria... 278 00:25:54,471 --> 00:25:58,910 ...inspiroval 12 různých verzí z vaší písně? 279 00:26:03,431 --> 00:26:05,191 Je to jen jméno. 280 00:26:06,070 --> 00:26:09,070 Možná to napíšu používat místo toho své jméno. 281 00:26:13,951 --> 00:26:17,470 Uklízím dům pro bohatého muže na 61. 282 00:26:18,030 --> 00:26:20,831 Je tak bohatý, že je nešťastný. 283 00:26:22,790 --> 00:26:25,670 Ale vždycky říká, že můžu pomoct já na některou z jeho knih. 284 00:26:25,830 --> 00:26:27,110 Takže na oběd... 285 00:26:27,310 --> 00:26:29,591 ...dělám rostbíf sendviče a číst. 286 00:26:30,510 --> 00:26:32,430 co budeš dělat se vším tím čtením? 287 00:26:34,910 --> 00:26:36,871 Učím se na učitelku. 288 00:26:38,030 --> 00:26:41,350 Do školy jsem chodil dvakrát týdně. V noci. 289 00:26:41,510 --> 00:26:42,790 Jsi ambiciózní, co? 290 00:26:42,990 --> 00:26:44,670 Ano. 291 00:26:46,790 --> 00:26:48,990 Chci ze sebe něco udělat. 292 00:26:53,550 --> 00:26:55,111 Je tu vaše rodina? 293 00:26:56,150 --> 00:26:58,070 Ano, moje sestra. 294 00:26:58,630 --> 00:27:00,790 Můj otec zemřel loni. 295 00:27:00,950 --> 00:27:03,950 omlouvám se. je mi to moc líto. 296 00:27:11,590 --> 00:27:13,590 A písnička na zastávce? 297 00:27:13,751 --> 00:27:16,390 „Krásná Maria mé duše“ . 298 00:27:18,870 --> 00:27:21,950 Maria je vaše snoubenka? 299 00:27:23,110 --> 00:27:25,230 Chtěli jsme se vzít. 300 00:27:25,831 --> 00:27:27,110 Co se stalo? 301 00:27:28,390 --> 00:27:31,591 Provdala se za majitele klubu kde jsme s bratrem hráli. 302 00:27:35,190 --> 00:27:38,150 -Omlouvám se. -To je v pořádku. 303 00:27:46,951 --> 00:27:48,790 Víš, Delores... 304 00:27:49,590 --> 00:27:51,830 ...budu mít jednou můj vlastní malý klub. 305 00:27:52,670 --> 00:27:55,191 Vidíš? Jste také ambiciózní. 306 00:27:55,950 --> 00:27:57,270 Trochu. 307 00:28:03,831 --> 00:28:07,510 Proč nejdeš tančit se mnou? Pátek. 308 00:28:07,790 --> 00:28:09,670 Můžete nás vidět hrát. 309 00:28:26,390 --> 00:28:27,990 Jak se máte? 310 00:28:28,150 --> 00:28:29,870 miluji tě. 311 00:28:58,830 --> 00:29:00,950 Jo! Pojď! 312 00:29:28,070 --> 00:29:29,350 Který to je? 313 00:29:38,830 --> 00:29:41,550 Ten uprostřed, tančí? 314 00:29:43,270 --> 00:29:44,990 Ten s trubkou. 315 00:29:52,510 --> 00:29:54,310 ten Castillo, vypadá jako problém. 316 00:29:54,470 --> 00:29:57,790 Ano, já vím, ale myslím, že za to stojí. 317 00:30:40,390 --> 00:30:42,629 králové mambo, dámy a pánové! 318 00:30:42,790 --> 00:30:46,110 Pojďte, poslechneme to za ně! Mambo Kings! 319 00:30:47,110 --> 00:30:49,190 A teď, dámy a pánové... 320 00:30:49,349 --> 00:30:51,150 ...připravme se na Machito... 321 00:30:51,710 --> 00:30:54,870 -Děkuji, děkuji. ...a jeho afrokubánci! 322 00:31:04,510 --> 00:31:07,470 Mambo Kings! Nezapomeň na to! 323 00:31:15,990 --> 00:31:17,670 Takže jsme parta farmářských kluků, co? 324 00:31:18,230 --> 00:31:21,270 Nápoje pro každého na bratry Castillo! 325 00:31:44,710 --> 00:31:47,030 -Ahoj, jak se máš? - Dobře. 326 00:31:47,190 --> 00:31:49,510 Tohle je ta dívka, o které jsem ti řekl, Delores Fuentes. 327 00:31:49,670 --> 00:31:51,469 -Můj bratr Cesar. -Rád vás poznávám. 328 00:31:51,629 --> 00:31:54,950 Jsem Anna Maria, sestra Delores. Byli jste skvělí! 329 00:31:55,110 --> 00:31:57,310 Lanna Lake, zlato. Rád tě poznávám. 330 00:31:57,470 --> 00:31:59,149 Myslím, že si půjdu pudrovat nos. 331 00:31:59,309 --> 00:32:02,830 -Vrátím se za chvíli, ano? -Dobře. Počkám tady. 332 00:33:21,950 --> 00:33:25,230 Myslí si, že je poslední Coca-Cola v poušti. 333 00:33:25,750 --> 00:33:27,710 Je, zlato. 334 00:33:53,549 --> 00:33:57,269 Johnny, podepisuj se mnou byl jen začátek. 335 00:33:57,430 --> 00:33:59,630 Odtud, cokoli chcete. 336 00:33:59,790 --> 00:34:03,870 El Maroko, Palladium. Vaše budoucnost je zlatá. 337 00:34:04,030 --> 00:34:06,309 Děkuji, Fernando. Jsem velmi vděčný. 338 00:34:06,470 --> 00:34:08,629 Je mi potěšením. 339 00:34:43,349 --> 00:34:46,069 Dámy a pánové, je mi potěšením představit... 340 00:34:46,229 --> 00:34:52,830 ...přímo z Portorika, El Suavecito, Johnny Casanova. 341 00:35:17,229 --> 00:35:18,949 Tohle je pro tebe. 342 00:35:19,109 --> 00:35:21,230 Je to krásné. 343 00:35:21,629 --> 00:35:23,469 líbí se ti? 344 00:35:26,590 --> 00:35:28,390 Nech mě to udělat. 345 00:35:32,109 --> 00:35:35,749 Jsem opravdu rád, že jsi tady, Delorita. 346 00:35:35,910 --> 00:35:37,869 Děkuji, že jste přišli. 347 00:36:31,349 --> 00:36:33,269 Byli na vrcholu už asi 40 týdnů. 348 00:36:33,429 --> 00:36:36,029 Hrajeme kolem nich kruhy. 349 00:36:36,189 --> 00:36:39,709 Montoya říká, že pokud překonáme diamanty, budeme hrát v jakémkoli klubu. 350 00:36:39,869 --> 00:36:43,629 Za měsíc se otevřou pro tebe a šel bys na jiný den. 351 00:36:46,389 --> 00:36:50,110 Velmi, velmi působivé, Senior Castillo. 352 00:36:50,309 --> 00:36:52,389 Věděl jsem to, když jsem tě viděl v Palladiu... 353 00:36:52,549 --> 00:36:55,909 ...že jsi byl velmi talentovaný. Cítíte hudbu... 354 00:36:56,069 --> 00:36:58,909 ...a to tě nikdo nemůže naučit nebo odnést. 355 00:36:59,069 --> 00:37:00,749 Gratuluji. 356 00:37:02,669 --> 00:37:05,190 Je to šťastná náhoda narazit na sebe. 357 00:37:05,349 --> 00:37:10,270 Ale já vždycky říkám, Bůh dává své děti přesně tam, kde mají být. 358 00:37:10,469 --> 00:37:12,750 to je legrační, Taky jsem to vždycky říkal. 359 00:37:16,589 --> 00:37:19,309 Dejte si se mnou Havanu, Cesare. 360 00:37:19,469 --> 00:37:23,829 A uvidíme, jak Fernando Perez může vzít Mambo Kings na vrchol. 361 00:37:29,389 --> 00:37:32,029 Kdo vůbec jsi? Papež Mambo? 362 00:37:32,189 --> 00:37:35,230 Chlápek si myslí, že jsem přišel do Ameriky vyměnit jednoho zloděje za druhého. 363 00:37:35,389 --> 00:37:38,829 -Cesar. -Myslím, že nevíš, kdo jsem, seniorko. 364 00:37:38,989 --> 00:37:40,629 Ať jsi kdokoli, Vím v Havaně... 365 00:37:40,789 --> 00:37:43,949 ...los Mafioso s ocelovými koulemi nemohl vlastnit Cesar Castillo. 366 00:37:44,269 --> 00:37:46,349 Tak to nezkoušej. 367 00:37:46,869 --> 00:37:49,429 Máš se hodně co učit, Mambo král. 368 00:37:49,589 --> 00:37:51,469 Modli se bože, ať se to naučíš... 369 00:37:51,669 --> 00:37:53,789 ...před banánovou lodí odplouvá zpět na Kubu. 370 00:37:56,109 --> 00:37:59,709 -Co jste, kapitáne? -Cesare, zbláznil ses? 371 00:38:01,269 --> 00:38:04,069 Jsem blázen a tvůj mozek je tak měkký, už jsi zapomněl na Luise. 372 00:38:04,229 --> 00:38:07,029 Je štěstí, že to mám jako připomínku na zbytek mého života. 373 00:38:07,189 --> 00:38:10,189 Pojďme odsud pryč před těmito pendejos dej mi mrtvici. 374 00:38:10,349 --> 00:38:11,549 Zde. Zaplať s tím. 375 00:38:11,709 --> 00:38:14,989 Nechte podnikání na mně a drž se své hudby, chlapče. 376 00:38:15,189 --> 00:38:17,469 „Byla to báječná noc v Empire Ballroom... 377 00:38:17,629 --> 00:38:19,229 ...jak nová kapela přišla na scénu. 378 00:38:19,389 --> 00:38:21,189 Latinské rytmy naplnily vzduch... 379 00:38:21,349 --> 00:38:23,389 ...pod kyčlemi, broušení pánve... 380 00:38:23,549 --> 00:38:25,829 ...admirálství jejich zpěváka, Cesar Castillo... 381 00:38:26,029 --> 00:38:29,469 ...báječní králové Mambo udělal báječný debut“. 382 00:38:29,669 --> 00:38:34,509 Jak říká pan Vanderbilt: „Kdo může, má s sebou celý svět. 383 00:38:34,669 --> 00:38:38,629 Kdo nemůže, chodí po světě sám“. 384 00:38:38,789 --> 00:38:41,549 Slečno Enchantment, jestli chcete, pojďte s Mambo králem... 385 00:38:41,709 --> 00:38:45,989 ...Ukážu vám malý kousek Havany. -Ano, velmi malý kousek. 386 00:38:46,749 --> 00:38:48,709 Větší než tvůj kousek. 387 00:38:50,429 --> 00:38:51,789 Pane Ricci. 388 00:38:51,949 --> 00:38:54,829 Viděli jste tuto „báječnou noc v debut Empire Ballroom? 389 00:38:55,029 --> 00:38:57,989 já vím. Všichni vás milují. Ale je to taková škoda. 390 00:38:58,189 --> 00:39:01,069 -Co je to za ostudu? -Moje holka Luiso, ona ti nevolá? 391 00:39:01,229 --> 00:39:02,629 Nemám žádný hovor. Komu zavolali? 392 00:39:02,789 --> 00:39:05,069 Senior Castillo, můj klub, je rezervovaná na měsíce. 393 00:39:05,269 --> 00:39:07,469 Možná je pro tebe jedno místo, Dal jsem tě dovnitř. 394 00:39:07,669 --> 00:39:09,469 Promiň, dělám chybu s rezervací. 395 00:39:09,669 --> 00:39:12,109 -Udělal jsi chybu? -Omlouvám se, mám partnery. 396 00:39:12,269 --> 00:39:15,149 -Nemůžu s tím nic dělat. -Pojď sem. 397 00:39:15,629 --> 00:39:17,989 -Ahoj, Cesare. -Měli jsme dohodu! 398 00:39:18,189 --> 00:39:19,989 -Hej, měli jsme dohodu! -Klub je zarezervovaný. 399 00:39:20,189 --> 00:39:21,509 Hej, nedotýkej se mého bratra! 400 00:39:21,709 --> 00:39:23,949 Hej, netlačte na něj! Netlačte na něj. 401 00:39:24,149 --> 00:39:25,389 To je ono, je hotovo. 402 00:39:25,589 --> 00:39:29,149 Věděl jsem to. Věděl jsem to. Řekl jsem ti to! 403 00:39:30,949 --> 00:39:36,829 ~Právě když sis myslel, že jsi to našel postavit kolem toho svůj život 404 00:39:37,349 --> 00:39:43,709 ~nemůžeš hrát hru za to můžete jen vy 405 00:39:43,709 --> 00:39:49,469 ~Díky bohu, že lidé milují tančí na všechny jejich písně 406 00:39:50,469 --> 00:39:56,549 ~všechny jejich sázky stále hrají pouze pro včerejšek 407 00:39:56,589 --> 00:40:02,989 ~chod je trochu drsný díky deštivému mýtu 408 00:40:16,349 --> 00:40:22,229 ~Musíš zpívat svou píseň v místech, kam patříte 409 00:41:26,988 --> 00:41:28,269 Pojď, chceš? 410 00:41:28,429 --> 00:41:31,309 Pojďme je ukázat v Havaně jak vypadá pár hvězd. 411 00:41:31,629 --> 00:41:34,948 Usmívej se, chceš? Jsme v Americe. 412 00:41:36,269 --> 00:41:38,429 Ne, ne, neslyším tě. já tě neslyším. 413 00:41:38,589 --> 00:41:40,269 Mluvte se mnou po americky, prosím. 414 00:41:40,428 --> 00:41:42,549 To není můj jazyk, Američane, ne moje země. 415 00:41:42,709 --> 00:41:44,948 No, je to jediná země máme hned. 416 00:41:45,108 --> 00:41:47,109 No tak, usměj se. 417 00:41:47,269 --> 00:41:49,869 Úsměv. Chceš mě utratit dalších 25 centů? 418 00:41:50,829 --> 00:41:52,589 Pojď, usměj se. Úsměv. 419 00:41:52,749 --> 00:41:55,909 Je to v pořádku? "To je v pořádku." Je to v pořádku? "To je v pořádku". 420 00:41:57,428 --> 00:41:59,069 Pojď. 421 00:41:59,388 --> 00:42:03,068 -Musíme pracovat. -Děláme si prdel. 422 00:42:04,229 --> 00:42:07,068 -Promluvte si s Perezem. Prosím. -Žádný. Prosím. 423 00:42:07,229 --> 00:42:09,589 -Není jako Luis. -Nic ses nenaučil? 424 00:42:09,749 --> 00:42:11,868 Promluvte si s ním. Pojď. omluvit se. 425 00:42:12,029 --> 00:42:14,468 Co? Chceš mu políbit prdel? Ne, dohodneme se. 426 00:42:14,629 --> 00:42:17,149 Podřeže nám oběma hrdla, způsob, jakým Luis stříhal můj. 427 00:42:17,308 --> 00:42:19,589 Podřezal víc než tvé hrdlo. 428 00:42:19,869 --> 00:42:21,349 Měli jsme zůstat v Havaně. 429 00:42:21,509 --> 00:42:24,308 Ale zůstat kvůli čemu? Nějaká děvka kdo tě nikdy nemiloval? 430 00:42:24,468 --> 00:42:27,669 -Nemluvím o Marii. -Ta děvka se prodala jinému muži... 431 00:42:27,829 --> 00:42:30,589 Mluvím o nás. My sem nepatříme. 432 00:42:30,748 --> 00:42:33,829 Projděte si to hlavou. Není čeká na tebe! To je sen! 433 00:42:33,989 --> 00:42:36,349 Teď, jak dlouho předtím vzdáte to? 434 00:42:36,668 --> 00:42:38,468 Jak dlouho? 435 00:42:40,589 --> 00:42:42,629 A ty, Cesare? 436 00:42:42,789 --> 00:42:45,708 Jak dlouho předtím vzdáváš se svého snu? 437 00:42:57,108 --> 00:42:59,468 Žádný sen, člověče. 438 00:43:05,269 --> 00:43:07,069 Je to náš život. 439 00:43:07,228 --> 00:43:10,108 -No tak, usměj se, ano? Pojď. -Žádný. Ne, ne. 440 00:43:10,268 --> 00:43:13,708 Tohle je tvůj život, jo. 441 00:43:13,909 --> 00:43:16,308 Cítím se jako duch. 442 00:43:26,628 --> 00:43:28,508 Cesar se mýlí. 443 00:43:28,668 --> 00:43:30,389 Nestihneme to. 444 00:43:30,548 --> 00:43:33,028 I kdybychom to udělali, to není to, co chci. 445 00:43:33,428 --> 00:43:36,908 Rád bych psal hudbu... 446 00:43:37,069 --> 00:43:40,028 ...hraní milostných písní v mém vlastním malém klubu. 447 00:43:40,188 --> 00:43:42,188 Tam je můj sen. 448 00:43:42,348 --> 00:43:48,548 Pěkné místo, kam se lidé mohou dostat Kubánské jídlo a poslech dobré hudby. 449 00:43:50,669 --> 00:43:54,789 -To je to, co chci. -Nestor. Pak to udělej. 450 00:43:55,948 --> 00:43:59,348 Stačí otevřít svůj malý klub. Udělej to. 451 00:44:00,028 --> 00:44:02,189 Poslouchej, proč pořád snít? 452 00:44:02,348 --> 00:44:04,629 Ať se to splní. 453 00:44:05,508 --> 00:44:07,228 věříš ve mě? 454 00:44:08,428 --> 00:44:10,228 Ach ano. 455 00:44:11,428 --> 00:44:12,708 ty ano? 456 00:44:13,228 --> 00:44:15,229 Ano, chci. 457 00:44:16,548 --> 00:44:17,949 Hloupé... 458 00:44:19,948 --> 00:44:24,549 ~Nemohu vám říct, jak se to stalo 459 00:44:25,268 --> 00:44:29,708 ~Nedokážu vysvětlit důvod proč 460 00:44:31,949 --> 00:44:34,748 ~ale já jsem se do tebe zamiloval 461 00:44:47,869 --> 00:44:51,709 Nechtěl jsem přijít do Ameriky, ale... 462 00:44:52,708 --> 00:44:55,109 ...můj bratr měl pravdu. 463 00:44:56,629 --> 00:44:59,428 Kdybych nepřišel do Ameriky... 464 00:44:59,588 --> 00:45:02,389 ...nepotkal bych tě. -Nepotkal by mě. 465 00:45:02,548 --> 00:45:04,068 Přesně. 466 00:46:06,948 --> 00:46:08,748 Nehýbej se. Nehýbej se. 467 00:46:11,388 --> 00:46:13,628 Zůstaň takhle. 468 00:46:29,148 --> 00:46:31,348 proč se směješ? 469 00:47:01,868 --> 00:47:03,548 -Všechno nejlepší k narozeninám. -Díky. 470 00:47:03,708 --> 00:47:05,508 Děkuji, drahoušku. 471 00:47:12,548 --> 00:47:14,068 Dej mi tam rum, přímo nahoru. 472 00:47:15,068 --> 00:47:16,108 Potřebuji skotskou. 473 00:47:16,268 --> 00:47:20,868 Není to špatné pro Montclair, New Jersey. Sto starších Washingtonů. 474 00:47:21,028 --> 00:47:22,948 Život může být horší. Tady to je. 475 00:47:23,148 --> 00:47:25,028 Přísahej Bohu. 476 00:47:27,588 --> 00:47:30,108 Poslouchej, Cesare, musíme si promluvit. 477 00:47:31,188 --> 00:47:34,268 Mario má tenhle koncert s Titem Puentem. 478 00:47:34,468 --> 00:47:37,268 Keys si zahrál s Machitem. 479 00:47:37,428 --> 00:47:40,588 Chceme držet spolu, člověče, ale rozpadáme se. 480 00:47:40,748 --> 00:47:42,348 Copak to nevidíš? 481 00:47:43,188 --> 00:47:46,028 Nechci nosit taky parta poražených. 482 00:47:48,508 --> 00:47:50,028 Jedu do Babalu. 483 00:47:50,188 --> 00:47:52,948 -To není skutečný koncert. -Neříkej mi, co je to koncert. 484 00:47:53,108 --> 00:47:56,268 -Ahoj, Cesare. Cesar. -Jo? 485 00:47:56,508 --> 00:47:59,228 Manny a já chceme otevřít klub. 486 00:47:59,548 --> 00:48:01,788 Nebuď dítě, dáš, prosím? 487 00:48:01,948 --> 00:48:03,188 Pan Vanderbilt říká... 488 00:48:03,948 --> 00:48:06,388 -Co víš o vedení klubu? -Umí se učit. 489 00:48:06,548 --> 00:48:08,348 Delores, to je pánská záležitost, víš. 490 00:48:08,508 --> 00:48:10,268 Nemá cenu se zapojovat. 491 00:48:10,428 --> 00:48:13,268 Mužský byznys tě má hrát v New Jersey. 492 00:48:13,427 --> 00:48:16,588 -Když budu chtít váš názor, zeptám se na něj. - Mysli na budoucnost. 493 00:48:16,748 --> 00:48:19,988 -Kdo jsi, že mi říkáš, co si mám myslet? -Takhle s Delores nemluv. 494 00:48:20,147 --> 00:48:23,548 -Musí za vás bojovat ve vašich bitvách? -Takhle s Delores nemluv. 495 00:48:23,708 --> 00:48:27,348 -Neučte mě, jak mluvit. -Bude moje žena! 496 00:48:29,868 --> 00:48:31,068 Nestor. 497 00:48:31,428 --> 00:48:33,348 -Pokračuj. -Promiň. 498 00:48:34,267 --> 00:48:35,548 Promiň, Delores. 499 00:48:35,708 --> 00:48:38,588 Vím, že tudy cesta nevede Chtěli jsme mu to říct, ale... 500 00:48:39,548 --> 00:48:41,547 Delores souhlasila, že bude mou ženou. 501 00:48:48,748 --> 00:48:51,147 Bože můj. Připadám si jako idiot. 502 00:48:51,308 --> 00:48:53,708 Ne, nejsi. Zvíře, jsi zvíře. 503 00:49:06,268 --> 00:49:07,988 jsi v pořádku? 504 00:49:09,268 --> 00:49:11,148 Jo, jsi v pořádku. 505 00:49:19,548 --> 00:49:23,028 -Musím s tebou mluvit. -Co? 506 00:49:25,268 --> 00:49:26,988 Delores... 507 00:49:28,987 --> 00:49:31,148 Bude mít dítě. 508 00:49:38,748 --> 00:49:40,348 Můj bratříčku! 509 00:49:42,188 --> 00:49:44,468 Zatraceně dobrý důvod vzít si ji taky, chlapče. 510 00:49:45,148 --> 00:49:47,188 -Sakra dobrý důvod. -Co to říkáš? 511 00:49:47,348 --> 00:49:50,667 -Miluju ji. Miluju Delores. -Je teď Maria z tvého srdce? 512 00:49:54,148 --> 00:49:57,348 Buďme za to Bohu vděční. 513 00:50:00,228 --> 00:50:02,508 Dobře, víš, Cesare... 514 00:50:02,867 --> 00:50:07,308 -Přemýšlel jsem o tom. O Marii. -O čem? Co? 515 00:50:08,428 --> 00:50:10,988 Napsal jsem jí mnoho dopisů. 516 00:50:11,828 --> 00:50:15,347 Ale ona nikdy, nikdy jim neodpověděl. 517 00:50:16,748 --> 00:50:18,468 Každopádně... 518 00:50:19,548 --> 00:50:22,627 ...Myslím, že Maria měla pravdu. 519 00:50:23,668 --> 00:50:25,787 Nebyl jsem jejím osudem. -No tak. 520 00:50:25,948 --> 00:50:30,268 O čem to sakra mluvíme? Pro tebe taková žena? 521 00:50:30,987 --> 00:50:33,108 To je jed, chlapče. 522 00:50:36,108 --> 00:50:37,668 Otrávit. 523 00:50:40,427 --> 00:50:43,067 Ale teď už to opravdu víte. -Co? 524 00:50:43,228 --> 00:50:45,188 Jaké máš štěstí... 525 00:50:46,627 --> 00:50:49,148 ...mít ženu jako Delores? 526 00:50:50,867 --> 00:50:52,588 Ano, já vím. já vím. 527 00:50:52,787 --> 00:50:54,587 Tak co je tohle? 528 00:50:54,788 --> 00:50:58,468 Ušetříte své haléře. Jsi jako trochu hormiguita, otevření klubu. 529 00:50:58,667 --> 00:51:02,148 Chci něco mít ukázat své ženě a mému dítěti. 530 00:51:02,348 --> 00:51:04,147 Ale ty ke mně nepřijdeš? 531 00:51:04,307 --> 00:51:05,547 Ano, chci. 532 00:51:05,748 --> 00:51:08,547 -Já vím, že je... -No tak pojď. To je vše. 533 00:51:09,227 --> 00:51:11,867 Muž bez rodiny, kdo to sakra je? 534 00:51:14,628 --> 00:51:16,387 To není nikdo. 535 00:51:21,828 --> 00:51:26,787 -Víš, jak moc tě miluji? -Ano, taky tě miluji. 536 00:51:27,948 --> 00:51:29,427 Na to nezapomeneš. 537 00:51:31,388 --> 00:51:32,947 Ne. 538 00:51:41,828 --> 00:51:43,908 Dobrá práce, chlapče! 539 00:51:45,548 --> 00:51:51,308 ~Krásná selka z Guantanema 540 00:51:53,147 --> 00:51:58,747 ~Krásná selka z Guantanema 541 00:52:00,628 --> 00:52:03,748 ~Jsem upřímný muž 542 00:52:04,267 --> 00:52:08,067 ~odkud roste palma 543 00:52:08,148 --> 00:52:11,507 ~Jsem upřímný muž 544 00:52:12,347 --> 00:52:15,867 ~odkud roste palma 545 00:52:16,508 --> 00:52:19,627 ~a před smrtí chci 546 00:52:20,547 --> 00:52:23,427 ~zpívat verše mé duše 547 00:52:25,148 --> 00:52:30,707 ~Krásná selka z Guantanema 548 00:52:33,108 --> 00:52:39,028 ~Krásná selka z Guantanema 549 00:52:41,107 --> 00:52:46,467 ~Krásná selka z Guantanema 550 00:53:13,868 --> 00:53:17,347 Maria. Maria. 551 00:53:39,147 --> 00:53:41,627 Vyhoďte to přímo na váhu. 552 00:53:43,027 --> 00:53:45,987 Delores je na telefonu. Je její čas. 553 00:53:47,107 --> 00:53:50,707 Delores! Dítě! Pojď! 554 00:53:57,588 --> 00:54:00,267 -Je krásný. -Není? 555 00:54:01,347 --> 00:54:04,067 Mám pro vás tyto. 556 00:54:04,507 --> 00:54:06,307 Doufám, že jsou dobré. 557 00:54:06,508 --> 00:54:07,707 Oh, Cesare. 558 00:54:09,707 --> 00:54:11,747 "Jane Eyrová". 559 00:54:11,907 --> 00:54:14,308 „Zločin a trest“. 560 00:54:15,387 --> 00:54:17,827 Jak jste věděli, co si vybrat? 561 00:54:19,067 --> 00:54:21,468 Kolega v obchodě, víš. 562 00:54:22,667 --> 00:54:24,748 Doufám, že jsou dobré. 563 00:54:29,587 --> 00:54:31,427 Je to ten nejúžasnější dárek. 564 00:54:31,627 --> 00:54:33,388 Děkuju. 565 00:54:34,547 --> 00:54:36,107 Jsem za tebe tak šťastný. 566 00:54:37,908 --> 00:54:40,467 Hej, nech mě ho vidět. 567 00:54:42,267 --> 00:54:43,987 Je to Castillo. 568 00:54:44,147 --> 00:54:46,987 Podívejte se na výraz jeho tváře. 569 00:54:47,147 --> 00:54:49,028 Jako bolest hlavy. 570 00:54:50,948 --> 00:54:54,228 Podívejte se na tohoto malého anděla. 571 00:55:20,347 --> 00:55:23,947 -Dobrý večer. -Dobrý večer. Rád tě vidím. 572 00:55:33,947 --> 00:55:38,507 ~I když budeme vždy od sebe 573 00:55:38,547 --> 00:55:42,587 ~ navždy uzamčen ve snu 574 00:55:43,347 --> 00:55:46,507 ~jestli ještě někdy budu milovat 575 00:55:46,507 --> 00:55:50,907 ~ani tak se nic nezmění 576 00:55:52,747 --> 00:55:57,107 ~A váš vkus zůstává 577 00:55:57,947 --> 00:56:01,787 ~lpění na ráji 578 00:56:02,747 --> 00:56:07,627 ~ale jak se vzdálenost od tebe zvětšuje 579 00:56:07,627 --> 00:56:11,387 ~vše, co mé srdce kdy ví 580 00:56:11,947 --> 00:56:14,947 ~hlad po tvém polibku 581 00:56:14,987 --> 00:56:17,627 -Migueli, rád tě zase vidím, příteli. -Vítejte. 582 00:56:17,827 --> 00:56:20,107 Pamatuješ si Mika, můj obchodní manažer. Mike Wells. 583 00:56:20,307 --> 00:56:22,107 -Rád tě vidím. -Vždy potěšení. 584 00:56:22,307 --> 00:56:24,187 Migueli, tito chlapíci jsou fantastickí. 585 00:56:24,347 --> 00:56:26,067 Rád bych je pozval k našemu stolu. 586 00:56:26,227 --> 00:56:28,307 -Požádal byste je, aby se k nám připojili? - Těší mě. 587 00:56:28,347 --> 00:56:29,947 Děkuji, Migueli. 588 00:56:57,547 --> 00:56:59,147 -Děkuji. -Dobrý den, přátelé. 589 00:56:59,187 --> 00:57:01,307 -Dobrý den. - Desi Arnaz. 590 00:57:02,867 --> 00:57:06,307 Bože můj. To je Desi Arnaz. 591 00:57:06,507 --> 00:57:09,387 -Toto je můj manažer, Mike Wells. -Rád vás oba poznávám. 592 00:57:09,547 --> 00:57:12,187 -Ahoj, Miku, jak se máš? -Miku, ahoj. 593 00:57:12,347 --> 00:57:15,147 -Jsem tak rád, že vás poznávám. -Já taky. Já taky. 594 00:57:15,347 --> 00:57:16,547 Velmi rád. 595 00:57:16,586 --> 00:57:20,187 -Jsem Cesar Castillo. -Jsem jeho bratr, Nestore. 596 00:57:20,387 --> 00:57:22,907 Oh, díky, díky. To je ale překvapení. 597 00:57:23,067 --> 00:57:26,987 -To je ale překvapení. Jaké milé překvapení. -Prosím, posaďte se. 598 00:57:30,867 --> 00:57:33,427 Mike a já jsme chtěli pochválit vás na vašem výkonu. 599 00:57:33,586 --> 00:57:37,947 To byla úžasná píseň. „Krásná Maria mé duše“ . 600 00:57:38,107 --> 00:57:40,827 Napsal jsem mnoho různých písně ver... Jméno. 601 00:57:40,987 --> 00:57:43,107 Mnoho různých verzí písně. Promiňte. 602 00:57:43,267 --> 00:57:44,787 Napsal jsi nějaké další písničky? 603 00:57:44,947 --> 00:57:46,987 -Ano, pár písniček. -Má plný kufr. 604 00:57:47,147 --> 00:57:49,787 - Kufr. -Kufr. 605 00:57:49,947 --> 00:57:51,707 Tak kde jste chlapi z Kuby? 606 00:57:51,867 --> 00:57:53,187 Las Pinas. 607 00:57:53,346 --> 00:57:55,867 To je město cukrovarů v Oriente, znáte to. 608 00:57:56,027 --> 00:57:58,347 Taky jsem z Oriente. 609 00:57:58,507 --> 00:58:00,347 Santiago. 610 00:58:00,507 --> 00:58:04,306 Hádám, že jsi dal pár Kubánců spolu jsme všichni příbuzní, že? 611 00:58:07,147 --> 00:58:09,827 To si žádá oslavu. Na zdraví! 612 00:58:16,427 --> 00:58:19,067 Ani nevíš, jak je to hezké jen relaxovat pro změnu. 613 00:58:19,227 --> 00:58:23,187 Pravděpodobně jste unaveni ze stolování s Rockefellery pořád. 614 00:58:23,347 --> 00:58:25,267 Rockefeller? 615 00:58:28,707 --> 00:58:31,547 Jíst nás unavuje s nimi taky, víš? 616 00:58:36,666 --> 00:58:38,507 Máte un conjunto? 617 00:58:38,667 --> 00:58:42,547 -Jo. Jsme Mambo Kings. -Mambo Kings? 618 00:58:42,706 --> 00:58:46,187 -Kde jsi hrál? -Nehráli jsme už měsíce. 619 00:58:46,587 --> 00:58:49,467 -Jsme řezníci. -Jaká hloupost to říct! 620 00:58:49,627 --> 00:58:52,387 Ale je to pravda, bratře. Je to pravda. 621 00:58:52,787 --> 00:58:56,307 Tenhle kluk se trápí k smrti. Říkám mu, každý začíná takhle. 622 00:58:56,467 --> 00:58:59,586 -Ty mě neposloucháš. Ty neposloucháš. -Tak jsem začal. 623 00:58:59,747 --> 00:59:02,147 -Dělal jsem různé věci. -To vím. 624 00:59:02,307 --> 00:59:06,706 - Vyčištěné ptačí klece. -Pan. Arnazi, tohle je náš chlapec, Eugenio. 625 00:59:06,866 --> 00:59:10,027 -Prosím, říkej mi Desi. - Desi. 626 00:59:10,067 --> 00:59:12,107 Bude z něj opravdový muž. 627 00:59:13,627 --> 00:59:16,747 Jak úžasná je vaše rodina, seňora Castillo. 628 00:59:17,907 --> 00:59:21,147 Zítřejší práce. Vždy pracovat. 629 00:59:21,307 --> 00:59:23,787 Promiň, musím jít. 630 00:59:24,467 --> 00:59:27,146 Chtěl jsem ti něco říct než to udělám já. 631 00:59:27,307 --> 00:59:32,187 To canci�n vy jste hráli na klub dnes večer, "Beautiful Maria"? 632 00:59:32,346 --> 00:59:34,667 -To je skvělá písnička. moc se mi to líbí. -Děkuju. 633 00:59:34,826 --> 00:59:37,107 Chci, abys přišel na můj pořad, udělej mi to tam. 634 00:59:37,267 --> 00:59:38,826 To je hezké. 635 00:59:38,987 --> 00:59:42,226 -Přehlídka v nočním klubu? -Ne, show I Love Lucy. 636 00:59:42,427 --> 00:59:45,227 -V Hollywoodu? -Miluji Lucy show? 637 00:59:45,386 --> 00:59:47,827 -Žádný. -Ano, Hollywood. 638 00:59:48,187 --> 00:59:51,907 Chci říct, ano. Ano. Bože můj. 639 00:59:52,067 --> 00:59:54,826 Přichází. Přichází. 640 01:00:11,186 --> 01:00:12,826 Dávejte na sebe pozor. 641 01:00:22,546 --> 01:00:25,227 Panebože, to je něco. 642 01:00:26,666 --> 01:00:29,067 Neříkal jsem ti, že se to stane? 643 01:00:31,427 --> 01:00:33,147 Je to zázrak, co, Cesare? 644 01:00:33,987 --> 01:00:35,907 To jsi chtěl. 645 01:00:47,666 --> 01:00:49,787 Právě jsme připraveni začít. 646 01:00:49,947 --> 01:00:53,266 Dnes večer máme speciální show pro vás s názvem „Kubánští kamarádi“. 647 01:00:53,426 --> 01:00:57,226 Tak se posaďte, uvolněte se a užijte si představení. 648 01:00:57,386 --> 01:00:59,146 - Můj žaludek je... -Tvůj žaludek je v pořádku. 649 01:00:59,306 --> 01:01:01,547 No tak, nikdy jsme se nedívali je to dobré v našem životě. 650 01:01:01,707 --> 01:01:04,226 V klidu. Buďte sami sebou. Nebojte se. 651 01:01:04,386 --> 01:01:07,146 -I když se plácáš, my se o to postaráme. -Nejsme žádní fízlové. 652 01:01:07,187 --> 01:01:09,026 -Ale neboj se, dobře? -Žádný. 653 01:01:09,186 --> 01:01:11,346 -Jdeme! -Dobře, jdeme. 654 01:01:11,506 --> 01:01:13,787 Co to sakra je? Oh, bože. 655 01:01:13,986 --> 01:01:15,626 -Hej, jsi v pořádku? -Jsem v pořádku. 656 01:01:15,786 --> 01:01:19,226 -Jsi si jistý? Pokud chcete... -Chci. Nedělej si s tím starosti. 657 01:01:19,427 --> 01:01:21,867 chci. To si ze mě děláš srandu. 658 01:01:28,506 --> 01:01:30,787 Světlo. Carmen, světlo. 659 01:01:31,027 --> 01:01:32,666 Jsem tak hrdý. 660 01:01:38,067 --> 01:01:39,866 Lucy. 661 01:01:42,226 --> 01:01:46,186 -Cesare, Nestore, tohle je Lucy. -Jak se máte? 662 01:01:48,867 --> 01:01:51,306 Co jsi to za holku myslíš, že by se Ricky oženil? 663 01:01:53,707 --> 01:01:56,587 Ne, neříkej mi to. Na to jsem se neměl ptát. 664 01:01:58,666 --> 01:02:01,387 Ricky mi o všem řekl váš úspěch na Kubě. 665 01:02:01,586 --> 01:02:03,947 Kde myslíš půjdeš odtud? 666 01:02:06,427 --> 01:02:08,146 Nechápou. 667 01:02:08,347 --> 01:02:10,307 Víte kde? půjdeš odtud? 668 01:02:18,826 --> 01:02:23,066 Myslím, že Lucy má ráda Nestora, Delores. Ano? 669 01:02:24,427 --> 01:02:25,826 "My 'kobliha". 670 01:02:26,786 --> 01:02:28,426 "Wee kobliha"? 671 01:02:28,626 --> 01:02:31,186 Zní to jako někde v Arkansasu. 672 01:02:36,506 --> 01:02:40,467 My "doughnut" mluvíme anglicky. 673 01:02:43,146 --> 01:02:46,586 Nemluvíte anglicky. Oh, no... 674 01:02:49,666 --> 01:02:51,386 Dobře. 675 01:02:52,146 --> 01:02:55,706 -Věříš, že byl v kuchyni? -Nemůžu uvěřit, že mi to uniklo. 676 01:02:55,866 --> 01:02:58,906 -Měli jste hezký rozhovor? -Pěkně jsem si popovídal. 677 01:02:58,946 --> 01:03:02,626 -Vaše žena je tak krásná! -Děkuju. 678 01:03:02,667 --> 01:03:05,986 Ano, určitě velmi pěkné, a její vlasy jsou tak... 679 01:03:06,026 --> 01:03:09,506 Ano, nikdy jsem neviděl ta barva na Kubě. 680 01:03:09,546 --> 01:03:12,706 -Ne, určitě ne. -Je vaše barva vlasů přirozená? 681 01:03:15,106 --> 01:03:16,947 Promiňte? 682 01:03:17,106 --> 01:03:20,466 Chce vědět, jestli barva vaše vlasy jsou přirozené. 683 01:03:20,627 --> 01:03:23,227 No jistě, řekni jim, že je to přirozené. 684 01:03:23,387 --> 01:03:25,707 A můj otec a matka oba měli zrzavé vlasy. 685 01:03:28,307 --> 01:03:31,026 Jo a moji rodiče měl taky blond vlasy. 686 01:03:31,426 --> 01:03:32,786 -Jasně. -Udělali! 687 01:03:32,946 --> 01:03:35,506 Dobře, Ricky, pokračuj a říct jim. 688 01:03:35,546 --> 01:03:39,226 Její barva vlasů je stejná jako na Kubě, rozumíš? 689 01:03:39,306 --> 01:03:42,946 Jediná věc je, že si to nechá takhle pomocí... 690 01:03:42,987 --> 01:03:47,787 -Oplach hennou. -Aha, opláchněte hennou. 691 01:03:55,747 --> 01:03:59,626 Mám představu o vlasech utrpěl v překladu. 692 01:04:04,746 --> 01:04:10,106 Jednou jsem viděl Lucy stát venku Lord and Taylor's během Vánoc. 693 01:04:10,266 --> 01:04:12,706 -Oh, vypadala velmi mile. -Ona je. 694 01:04:12,866 --> 01:04:16,026 -To poznáte, když se na ni podíváte. -Pojď, už to začíná! 695 01:04:16,226 --> 01:04:18,306 Pojď, jdeme. 696 01:04:20,506 --> 01:04:22,946 No, lidi, dnes večer mám speciální lahůdka pro vás. 697 01:04:23,106 --> 01:04:26,946 Je mi potěšením vám představit, přímo z Havany na Kubě... 698 01:04:27,106 --> 01:04:31,106 Cesar a Nestor Castillo, zpěv bolero vlastního složení: 699 01:04:31,267 --> 01:04:33,187 „Krásná Maria mé duše“ . 700 01:04:42,546 --> 01:04:45,866 ~Ve slunečním světle tvého úsměvu 701 01:04:47,346 --> 01:04:50,386 ~v létě našeho života 702 01:04:52,346 --> 01:04:55,146 ~v kouzlu lásky 703 01:04:55,146 --> 01:04:59,986 ~bouře nahoře se rozprchly 704 01:05:01,946 --> 01:05:06,906 ~Milenci snící v noci 705 01:05:06,946 --> 01:05:11,706 ~sahání do ráje 706 01:05:11,746 --> 01:05:16,626 ~ale jak se vzdálenost od tebe zvětšuje 707 01:05:16,666 --> 01:05:21,146 ~vše, co mé srdce kdy ví 708 01:05:21,666 --> 01:05:24,666 ~hlad po tvém polibku 709 01:05:26,226 --> 01:05:29,066 ~touha po tvém doteku 710 01:05:31,186 --> 01:05:37,466 ~Krásná Maria mé duše 711 01:05:40,946 --> 01:05:43,706 ~Vyplňuji všechny mé noci 712 01:05:45,546 --> 01:05:48,506 ~Pronásleduje mě všechny dny 713 01:05:50,746 --> 01:05:57,546 ~Krásná Maria mé duše 714 01:06:01,146 --> 01:06:03,706 Telefon pro pana Goodsona. 715 01:06:03,866 --> 01:06:05,626 Telefon. 716 01:06:28,946 --> 01:06:31,146 Milovaná Maria 717 01:06:53,226 --> 01:06:56,106 Víte, jednou jsem byl ve filmu s Ricardem Montalbanem. 718 01:06:56,266 --> 01:06:58,306 Desperados od Země zlatého slunce. 719 01:06:58,466 --> 01:07:01,826 Ricardo byl člun snů. 720 01:07:02,026 --> 01:07:05,786 Jste flotila lodí snů. Dám tě do mého dalšího filmu. 721 01:07:05,946 --> 01:07:07,226 Máš pro mě část? 722 01:07:07,386 --> 01:07:10,106 -Hej! -No tak, nebudeme lakomí, co? 723 01:07:10,266 --> 01:07:12,066 Paging pane Castillo. 724 01:07:12,265 --> 01:07:14,986 A budu tvořit s vámi také čistě dívčí orchestr. 725 01:07:15,145 --> 01:07:17,266 hned se vrátím, Naladím vás všechny. 726 01:07:17,426 --> 01:07:20,306 Oh, nechoď. Nechoď. 727 01:07:21,546 --> 01:07:24,426 Počkáš na mě, muchachasi, co? 728 01:07:24,626 --> 01:07:26,586 Nechoď pryč. 729 01:07:27,225 --> 01:07:30,026 Delores je na telefonu. Chce ti říct, že tě miluje. 730 01:07:30,225 --> 01:07:33,706 promiň. Váš telefon je zaneprázdněn. 731 01:07:37,266 --> 01:07:39,705 Ne, ne, ne. 732 01:07:39,906 --> 01:07:42,466 Ne, viď... Uvidíme se později. 733 01:08:03,226 --> 01:08:05,386 Na co to sakra koukáš? 734 01:08:05,866 --> 01:08:08,586 Sleduješ svůj pinga kam to jde, bratře. 735 01:08:08,826 --> 01:08:11,866 Hej, nemám ženu, žádný syn, který mě miluje. 736 01:08:12,106 --> 01:08:15,026 Děláte si o mě starosti? Děkuji, bratře. 737 01:08:16,506 --> 01:08:17,786 Proměňujete se v kabron. 738 01:08:18,905 --> 01:08:20,506 Cabron by měl už se vrátil. 739 01:08:20,666 --> 01:08:22,225 -Zpátky na Kubu? -Ano. 740 01:08:22,386 --> 01:08:25,266 Ano, jsi to ty chtěl přijet do New Yorku. 741 01:08:25,426 --> 01:08:28,306 V televizi jsi teď velký střelec s panem Desi Arnazem. 742 01:08:28,466 --> 01:08:31,306 -Ach ano? -Jo. Chcete se vrátit na Kubu? 743 01:08:31,665 --> 01:08:33,745 Nikdy jsem nechtěl být velký střelec! 744 01:08:33,906 --> 01:08:38,066 Proč...? Proč to musím vždycky dělat co chceš Proč, bratře? 745 01:08:38,226 --> 01:08:42,785 Možná budeš zpívat beze mě vaše milostné písně někde ve sprše. 746 01:08:42,946 --> 01:08:45,986 To by stačilo. Nemůžeš mě dál využívat, Cesare. 747 01:08:46,146 --> 01:08:48,626 O čem to sakra mluvíš? používám tě? 748 01:08:48,786 --> 01:08:51,066 Ne, ne, ne. Ne, dělám to pro tebe! 749 01:08:51,226 --> 01:08:54,106 Dělám to pro tebe! A udělal jsem to pro vás! Vypadni sakra... 750 01:08:54,266 --> 01:08:56,785 Ani nevíš jaké štěstí jsi, víš to? 751 01:08:56,946 --> 01:08:59,626 Štěstí na Kubě s Marií. Žádná jiná cesta! 752 01:08:59,826 --> 01:09:01,506 -Chceš mluvit o Marii? -Ano! 753 01:09:01,666 --> 01:09:03,785 Vypadni z mého života. Dělá se mi z tebe špatně. 754 01:09:03,986 --> 01:09:06,105 -Tvůj hloupý život nestál za záchranu. -Ukládání? 755 01:09:06,266 --> 01:09:08,705 -Nic nevíš. -O čem to mluvíš? 756 01:09:08,906 --> 01:09:12,466 Kdybych tě nevzal do Ameriky, budeš hrát na trubku s anděly. 757 01:09:12,665 --> 01:09:15,985 -Jak to myslíš? Prosím. -Drž se mi sakra z cesty. 758 01:09:16,186 --> 01:09:18,826 -Řekni mi, bratře! -Chceš se mnou mluvit o Marii? 759 01:09:18,985 --> 01:09:22,025 Maria mě prosila. Prosila mě abych tě odvezl z Kuby! 760 01:09:22,186 --> 01:09:26,186 -Jo, Luis by ti podřízl hrdlo. - Lži. Lži, to není pravda. 761 01:09:26,346 --> 01:09:29,786 Kdyby si ho nevzala, zabil by tě. Zachránila tě. 762 01:09:29,825 --> 01:09:30,945 Rozumíte? 763 01:09:30,986 --> 01:09:33,145 A nazval jsem ji děvkou. děvka? 764 01:09:33,306 --> 01:09:35,946 Je pro tebe příliš dobrá. Delores je pro tebe příliš dobrý! 765 01:09:36,145 --> 01:09:37,986 Všichni jsme pro vás příliš dobří! 766 01:09:38,386 --> 01:09:39,945 Přestaň! 767 01:09:53,906 --> 01:09:57,225 Věděl jsi to o Marii a neřekl mi to? 768 01:09:57,945 --> 01:09:59,705 Proč, bratře? 769 01:10:01,146 --> 01:10:02,506 Proč? 770 01:10:06,346 --> 01:10:09,865 -Aby ti zachránil život. -Můj život? 771 01:10:11,146 --> 01:10:13,266 Proč myslíš proč? 772 01:10:15,306 --> 01:10:18,225 Nezachránil jsi mi život, Cesare. 773 01:10:18,385 --> 01:10:20,865 Zničil jsi mi život. 774 01:10:36,546 --> 01:10:38,105 Ne. 775 01:11:10,266 --> 01:11:13,706 5 000 dolarů od Desilu Productions. 776 01:11:15,106 --> 01:11:17,905 A Bůh žehnej této zemi! 777 01:11:18,106 --> 01:11:20,745 Na jedno malé bolerko to není špatné, brácho! 778 01:11:21,386 --> 01:11:24,386 Teď uvidíme, jak se nás Perez snaží udržet z hraní Palladium. 779 01:11:24,546 --> 01:11:28,745 Delores, prodavač řekl, že to udělá posílat každý měsíc novou encyklopedii. 780 01:11:28,905 --> 01:11:31,185 -Chci ti něco ukázat. -Je to tak krásné. 781 01:11:32,745 --> 01:11:36,066 Má posilovač řízení. Posilovací brzdy. Vše napájejte. 782 01:11:42,545 --> 01:11:45,666 -Jsi blázen. -Asi měl pan Vanderbilt pravdu, brácho. 783 01:11:46,585 --> 01:11:48,985 „Číňan, Ind nebo z planety Kuba... 784 01:11:49,185 --> 01:11:51,026 -Kuba! -Kuba! 785 01:11:51,185 --> 01:11:54,505 ...člověk může najít štěstí americkým způsobem“. 786 01:11:54,665 --> 01:11:56,626 Ať se mu to líbí nebo ne. 787 01:11:56,786 --> 01:11:59,946 -Nakrájejte dort a nalijte šampaňské. -Nenamáčejte šek. 788 01:12:00,145 --> 01:12:03,786 -Nenamáčejte šek. -Nemáčejte ten šek, prosím. 789 01:12:13,625 --> 01:12:15,225 Jste na vrcholu světa. 790 01:12:16,065 --> 01:12:18,225 Nebuď tak skromný. 791 01:12:18,745 --> 01:12:20,745 pracujeme. 792 01:12:21,186 --> 01:12:24,225 Nic, co by nás zbohatlo... 793 01:12:24,385 --> 01:12:27,425 ...ale my přivádíme pár dolarů a... 794 01:12:27,585 --> 01:12:29,625 No, vypadáš v dobré kondici. 795 01:12:29,826 --> 01:12:31,466 Je to dobrý začátek. 796 01:12:31,665 --> 01:12:36,105 Ne. Prozatím je to v pořádku. Ale čeká nás ještě dlouhá cesta. 797 01:12:36,266 --> 01:12:39,706 Pak bychom neměli ztrácet víc čas v našem přátelství. 798 01:12:39,745 --> 01:12:45,345 Takže, Nestore, co můžu udělat pro tebe? Řekni mi. 799 01:12:46,225 --> 01:12:49,505 Potřebujete peníze? Prosím, řekněte mi. 800 01:12:50,385 --> 01:12:51,705 Chci otevřít klub. 801 01:12:51,945 --> 01:12:53,826 Dobrý, dobrý. 802 01:12:53,985 --> 01:12:57,185 Můj bratr si nemyslí je čas se usadit. 803 01:12:57,345 --> 01:13:00,065 Myslí si, že z nás budou hvězdy. 804 01:13:02,305 --> 01:13:05,346 Ale ty jsi ten pravý kdo píše písničky, ne? 805 01:13:05,505 --> 01:13:10,426 A tvůj bratr ne chtít, aby ho někdo vlastnil. 806 01:13:13,665 --> 01:13:16,385 Ale on si myslí, že tě vlastní. 807 01:13:24,105 --> 01:13:25,745 Ne. 808 01:13:25,905 --> 01:13:28,065 Cesar mě nevlastní. 809 01:13:28,265 --> 01:13:30,385 Nikdo to nedělá. 810 01:13:30,586 --> 01:13:31,905 Nikdo. 811 01:13:32,105 --> 01:13:34,825 Pak se mnou podepiš, můj příteli... 812 01:13:34,985 --> 01:13:37,065 ...a vaše budoucnost je zlatá. 813 01:13:37,665 --> 01:13:40,705 El Maroko, Palladium... 814 01:13:40,905 --> 01:13:44,425 ...a pak svůj vlastní malý klub. 815 01:13:45,225 --> 01:13:46,865 palladium. 816 01:13:48,585 --> 01:13:50,225 Ano. 817 01:13:53,065 --> 01:13:56,785 Připijme si na mou svobodu. Budu hrát Palladium. 818 01:13:57,625 --> 01:14:03,585 Otevřu si vlastní malý klub v Havaně. 819 01:14:04,186 --> 01:14:06,305 Bez Cesara. 820 01:14:06,465 --> 01:14:10,225 Zlato, ty to opravdu vidíš růžoví sloni. 821 01:14:11,025 --> 01:14:12,665 Ne. 822 01:14:15,265 --> 01:14:18,305 Adios, králové Mambo. 823 01:14:19,345 --> 01:14:21,745 Adios, Cesare! 824 01:14:22,945 --> 01:14:25,025 Nestore, co se stalo? 825 01:14:25,185 --> 01:14:27,705 Připijme si na mou svobodu. 826 01:14:27,865 --> 01:14:30,305 Připijme si na mou svobodu. 827 01:14:31,745 --> 01:14:34,385 Barman. Žádná káva. 828 01:14:34,545 --> 01:14:38,345 Dva Nestor Libres. 829 01:14:43,385 --> 01:14:45,665 Cesar mě nemůže dál využívat. 830 01:14:45,825 --> 01:14:48,025 Řekl jsem mu to. 831 01:14:48,185 --> 01:14:50,585 Nestore, je to tvůj bratr, svou rodinu. 832 01:14:51,305 --> 01:14:53,625 Co je to za chlapa bez rodiny? 833 01:14:55,105 --> 01:14:56,705 Nic. 834 01:14:58,465 --> 01:15:00,745 Dvojnásobné nic bez lásky. 835 01:15:02,625 --> 01:15:04,985 Víš jak to je, ne? 836 01:15:07,785 --> 01:15:10,625 Milovat někoho tak moc? 837 01:15:19,505 --> 01:15:21,985 Nestore, copak to nevidíš jak se cítí Cesar...? 838 01:15:22,145 --> 01:15:24,065 O Delores? 839 01:15:41,705 --> 01:15:44,425 Přestaň být velký pitomec, co? 840 01:15:46,904 --> 01:15:49,185 Udělal by pro tebe cokoliv. 841 01:15:50,385 --> 01:15:53,545 Prosím, nezlom mu srdce. 842 01:16:30,665 --> 01:16:32,345 Nestor. 843 01:16:33,585 --> 01:16:36,305 Chci se vrátit do školy a být učitelem. 844 01:16:42,145 --> 01:16:46,424 Chci se vrátit do školy a udělat ze sebe něco. 845 01:16:46,585 --> 01:16:48,425 Jo. 846 01:16:49,505 --> 01:16:51,904 Jo, to bys měl udělat. 847 01:16:53,865 --> 01:16:56,424 To jsi chtěl před tebou... 848 01:16:57,345 --> 01:16:58,585 ...potkal mě. 849 01:17:04,225 --> 01:17:05,945 Delores. 850 01:17:10,225 --> 01:17:14,465 Vím, že to pro tebe bylo velmi těžké. 851 01:17:15,945 --> 01:17:18,985 Nikdy jsem to tak nemyslel. 852 01:17:20,745 --> 01:17:24,665 Ale musíš vědět, svým způsobem... 853 01:17:25,945 --> 01:17:27,225 ...miloval jsem tě. 854 01:17:28,865 --> 01:17:30,785 miloval jsem tě. 855 01:17:40,625 --> 01:17:43,665 Miluji tuto zemi! 856 01:17:43,825 --> 01:17:45,505 Kde jsou všichni? 857 01:17:48,065 --> 01:17:50,025 Miluji tuto zemi! 858 01:17:50,184 --> 01:17:52,705 Pojď sem. Pojď sem, chceš něco vidět? 859 01:17:55,345 --> 01:17:57,105 Poklona pana Ricciho. 860 01:17:57,265 --> 01:17:59,545 S pozvánkou hrát Palladium. 861 01:18:07,385 --> 01:18:10,825 Říkal jsem ti, že se to stane? Že bychom to zvládli sami? já? 862 01:18:17,705 --> 01:18:19,704 no tak, mít nějaké, mít nějaké. 863 01:18:21,665 --> 01:18:22,665 Dejte si nějaké! 864 01:18:27,945 --> 01:18:28,945 Pití! 865 01:18:43,465 --> 01:18:47,224 To je fakt. Od teď dostaneme, co chceme. 866 01:18:47,465 --> 01:18:49,665 Možná i naše vlastní televizní show. 867 01:18:49,905 --> 01:18:51,465 Chci říct, co to sakra je. 868 01:18:51,664 --> 01:18:55,785 Co jsme sakra přišli do této země, pokud ne proto? 869 01:18:56,105 --> 01:18:58,064 Pojďte, zavoláme chlapům. 870 01:18:58,265 --> 01:19:00,745 Pojď. umíš si představit, zavoláme teď chlapům? 871 01:19:00,944 --> 01:19:04,585 Říkáme jim Kings of the Mambo budete hrát Palladium? 872 01:19:07,345 --> 01:19:10,745 Myslím, že mám dnes infarkt. Musím najít doutník nebo tak něco. 873 01:19:10,984 --> 01:19:14,824 kolikrát? Kolik? Dodržel jsem svůj slib? 874 01:19:15,025 --> 01:19:17,785 Dodržel jsem svůj slib? 875 01:19:41,304 --> 01:19:44,345 A nyní, dámy a pánové, píseň, na kterou jste čekali... 876 01:19:44,505 --> 01:19:45,784 ...tak trpělivě. 877 01:19:52,065 --> 01:19:56,904 Předpovídám, že Nestor Castillo bude vzpomínat mezi velikány... 878 01:19:57,064 --> 01:20:00,224 ...s Machito, Puente, Beny Mor�, Tito Rodriguez... 879 01:20:00,385 --> 01:20:02,185 Nikdy jsem to svému bratrovi neřekl o dohodě. 880 01:20:02,345 --> 01:20:04,184 Oh, věř mi... 881 01:20:04,344 --> 01:20:07,344 ...tvůj bratr ti poděkuje za to v letech jeho západu slunce. 882 01:20:07,504 --> 01:20:10,145 Ne, seniore Perezi. Ne. 883 01:20:10,305 --> 01:20:13,624 Promotér, kterého znám, Angličan... 884 01:20:13,784 --> 01:20:17,344 ...chce uspořádat show v londýnském Palladiu. 885 01:20:17,504 --> 01:20:19,424 Samozřejmě jsem mu o tobě řekl. 886 01:20:20,145 --> 01:20:22,584 Všechno se to teď plánuje. A kdo ví? 887 01:20:22,745 --> 01:20:25,424 Přestaň, seniore Perezi, přestaň. 888 01:20:26,264 --> 01:20:28,545 Udělal jsem chybu. 889 01:20:28,904 --> 01:20:30,944 Nemůžu to udělat. 890 01:20:31,104 --> 01:20:32,984 Nemůžu. 891 01:20:34,224 --> 01:20:35,945 Bratry Castillo nikdo nevlastní. 892 01:20:36,104 --> 01:20:38,344 Dobře, Nestore. 893 01:20:39,304 --> 01:20:41,425 Pak je dnes vaše poslední noc. 894 01:20:41,584 --> 01:20:44,224 Řekni to svému bratrovi. 895 01:20:47,424 --> 01:20:54,064 ~Krásná Maria mé duše 896 01:20:56,544 --> 01:20:59,224 ~z mé duše 897 01:21:11,224 --> 01:21:14,224 ~I když budeme vždy od sebe 898 01:21:15,825 --> 01:21:19,584 ~ navždy uzamčen ve snu 899 01:21:21,304 --> 01:21:24,424 ~jestli ještě někdy budu milovat 900 01:21:24,464 --> 01:21:29,504 ~ani tak se nic nezmění 901 01:21:31,304 --> 01:21:35,144 ~A váš vkus zůstává 902 01:21:36,624 --> 01:21:41,144 ~lpění na ráji 903 01:21:41,625 --> 01:21:46,504 ~ale jak se vzdálenost od tebe zvětšuje 904 01:21:46,504 --> 01:21:51,104 ~vše, co mé srdce kdy ví 905 01:21:51,625 --> 01:21:54,624 ~hlad po tvém polibku 906 01:21:55,584 --> 01:21:58,024 Oh, bože, Delores by měla být s námi dnes večer. 907 01:21:58,184 --> 01:21:59,465 Dítě má horečku. 908 01:21:59,624 --> 01:22:02,065 Poslouchej ho, Tady senior rozumný. 909 01:22:02,224 --> 01:22:04,344 Bratře, něco mám abych ti řekl. 910 01:22:04,504 --> 01:22:07,624 Je to daleko od Havany, chlapče. Vidíš to? 911 01:22:07,825 --> 01:22:10,145 Mambo Kings, zlato. 912 01:22:10,304 --> 01:22:11,744 Mambo Kings navždy. 913 01:22:11,904 --> 01:22:14,504 -Dej mi klíče. -Dej mu klíče. 914 01:22:14,664 --> 01:22:16,424 -Budu řídit. -Dejte mu klíče! 915 01:22:16,584 --> 01:22:20,864 V pořádku! Nastupte do auta než se proměním v nanuk. 916 01:22:21,064 --> 01:22:23,424 Zamysli se nad tím, to by se ti asi líbilo. 917 01:22:33,384 --> 01:22:36,304 Promění mě v vepřový sendvič, co? 918 01:22:36,464 --> 01:22:37,824 mohl bych. 919 01:22:38,024 --> 01:22:40,144 Tak jdi. 920 01:22:45,624 --> 01:22:47,224 Víš, bratře... 921 01:22:47,384 --> 01:22:49,344 ...nedostali jsme práci jak myslíš. 922 01:22:49,504 --> 01:22:53,584 Na povídání je času dost. Jsme nahoře, chlapče. Prostě si to užij. 923 01:23:11,944 --> 01:23:14,784 Co to sakra děláš? Ty mě dusíš. jsi blázen? 924 01:23:14,984 --> 01:23:17,224 Pojď, zlato. 925 01:23:17,384 --> 01:23:19,144 -No tak. -Bůh mi pomoz. 926 01:23:22,264 --> 01:23:25,344 kde jsme? Ježíši. 927 01:23:26,344 --> 01:23:29,184 Co to sakra udělal? Rozbil to zatracené auto. 928 01:23:29,344 --> 01:23:31,064 co vy lidi myslíš, že jsem z toho? 929 01:23:31,224 --> 01:23:32,984 -No tak, Cesare. -Podívej se na to. 930 01:23:33,144 --> 01:23:35,264 Jaké plýtvání. 931 01:23:36,984 --> 01:23:40,744 Pojišťovna koupí další. 932 01:23:42,984 --> 01:23:44,304 Co se stalo? 933 01:23:46,864 --> 01:23:48,264 Co se stalo? 934 01:24:11,424 --> 01:24:12,824 Bože. 935 01:24:19,864 --> 01:24:21,104 Nestor. 936 01:24:25,704 --> 01:24:27,264 Nestor. 937 01:24:30,024 --> 01:24:31,424 Nestor. 938 01:24:36,064 --> 01:24:37,464 Nestore! 939 01:24:59,984 --> 01:25:01,504 Cesare! 940 01:25:03,784 --> 01:25:05,464 Cesare! 941 01:25:10,223 --> 01:25:11,904 Cesar. 942 01:25:16,663 --> 01:25:20,103 Hej, pane. pane, hoď mi míč. 943 01:25:20,264 --> 01:25:22,584 -Pojď, jdeme, jdeme. - Pojďme si hrát. 944 01:25:22,744 --> 01:25:24,144 - Dobře, připraven? -No tak. 945 01:25:24,343 --> 01:25:26,024 Připraveni? Tady to je. 946 01:25:24,794 --> 01:25:26,474 Cesar? 947 01:25:27,793 --> 01:25:29,874 Cesar. 948 01:25:30,633 --> 01:25:32,674 Cesar. 949 01:25:32,833 --> 01:25:34,513 Evalina. 950 01:25:34,674 --> 01:25:36,673 Bože můj. 951 01:25:37,353 --> 01:25:39,874 Víš, pomyslel jsem si byla jsi moje matka. 952 01:25:40,034 --> 01:25:42,993 Cesare, říká mi Miguel opustil jsi kapelu. 953 01:25:43,153 --> 01:25:44,793 Jo, takhle je to lepší. 954 01:25:44,954 --> 01:25:47,474 Pojď, posaď se. Sedni, seď, seď. 955 01:25:48,753 --> 01:25:52,033 Bože můj. myslel jsem si byla jsi moje matka. 956 01:25:52,593 --> 01:25:56,153 Cesare, když moje matka zemřela... 957 01:25:56,873 --> 01:25:59,834 ...chtěl jsem jen žít v mém smutku. 958 01:26:00,673 --> 01:26:04,553 To bylo vše, co jsem si myslel Zbylo mi z ní. 959 01:26:05,274 --> 01:26:08,913 Ale hudba ve mně... 960 01:26:09,073 --> 01:26:11,633 ...nebylo ticho. 961 01:26:11,793 --> 01:26:14,074 A když jsem konečně zazpíval... 962 01:26:14,234 --> 01:26:18,513 ...našel jsem svou matku ve štěstí lidí. 963 01:26:19,034 --> 01:26:20,914 Ten kluk... 964 01:26:23,313 --> 01:26:24,754 On byl hudba. 965 01:26:24,914 --> 01:26:27,153 A vy také. 966 01:26:27,833 --> 01:26:30,433 Oheň a voda. 967 01:26:31,153 --> 01:26:33,674 Oba krásné, Cesare. 968 01:26:33,834 --> 01:26:37,153 Ale mají jiný život. 969 01:26:41,713 --> 01:26:46,913 "V dnešní Americe, každá překážka je dočasná. 970 01:26:47,514 --> 01:26:50,114 „Každý problém se dá vyřešit. 971 01:26:52,154 --> 01:26:56,274 "Kde je vůle, existuje způsob... 972 01:26:57,473 --> 01:26:59,714 ...pro muže zítřka... 973 01:27:01,074 --> 01:27:03,434 ...v dnešní Americe“. 974 01:27:20,874 --> 01:27:23,154 Musíme si vzít dovolenou, ty a já. 975 01:27:23,314 --> 01:27:25,873 Musíme dolů do Miami, co? 976 01:27:26,034 --> 01:27:29,713 A pokud jsme v Miami příliš velcí, vrátíme se rovnou do Hollywoodu. 977 01:27:31,434 --> 01:27:33,793 Půjdeme za Desi. Pamatujete si, co nám řekl? 978 01:27:33,994 --> 01:27:38,073 Vždycky jsme se mohli jen tak zastavit. 979 01:27:50,074 --> 01:27:51,873 co se děje? 980 01:27:55,793 --> 01:27:57,594 já vím. 981 01:28:15,994 --> 01:28:19,274 „Číňan, Ind nebo z planety Mars... 982 01:28:20,193 --> 01:28:24,233 ...člověk může najít štěstí americkým způsobem“. 983 01:28:28,273 --> 01:28:31,713 Myslím, že jsi nemohl najít štěstí přece. 984 01:29:17,434 --> 01:29:19,194 Chceme si udělat přípitek... 985 01:29:19,354 --> 01:29:23,753 ...našemu příteli, jehož sen to byl mít jednou malý klub. 986 01:29:23,913 --> 01:29:26,313 Nestor Castillo. 987 01:29:27,473 --> 01:29:29,793 Ať odpočívá v pokoji. 988 01:29:31,513 --> 01:29:36,153 Ale aby toho nebylo málo shromáždění sklouznout do smutku... 989 01:29:36,313 --> 01:29:38,274 ...dělám toast... 990 01:29:38,593 --> 01:29:42,993 ...všem milým dámám, které mají nám přinesl vřelé úsměvy. 991 01:29:43,193 --> 01:29:45,793 -Na báječné Mambo Kings! -A Tito Puente! 992 01:29:45,954 --> 01:29:47,953 A Cesar Castillo. 993 01:29:48,113 --> 01:29:49,794 Do Ameriky. 994 01:29:49,833 --> 01:29:51,673 -Na zdraví! -Na zdraví! 995 01:29:51,673 --> 01:29:56,313 A nyní, dámy a pánové, malá písnička, která bude žít navždy: 996 01:29:56,514 --> 01:29:58,834 „Krásná Maria mé duše“ . 997 01:30:02,713 --> 01:30:04,993 Cesare, pojď sem nahoru. 998 01:30:05,193 --> 01:30:06,473 Ne, teď hraješ. 999 01:30:06,633 --> 01:30:08,434 -Cesar. -Pokračuj. 1000 01:30:09,674 --> 01:30:11,513 Zazpívejte to Nestorovi. 1001 01:30:26,073 --> 01:30:28,073 Uctíval tě, Cesare. 1002 01:30:28,593 --> 01:30:33,593 Vždy byl rád, že může jít s vámi do míst, kde hrát pro lidi. 1003 01:30:33,793 --> 01:30:35,833 Byly to dobré časy. 1004 01:30:37,433 --> 01:30:39,353 Nikdo to nemůže vzít. 1005 01:30:41,593 --> 01:30:43,873 Ublížil jsem mu mnoha způsoby. 1006 01:30:44,073 --> 01:30:46,154 Ne, Cesare. 1007 01:30:47,273 --> 01:30:49,193 Neublížil jsi mu. 1008 01:30:51,313 --> 01:30:52,913 Nestor... 1009 01:30:55,313 --> 01:30:57,433 Nestor si ublížil. 1010 01:31:00,073 --> 01:31:01,433 Nikdo ho nedokázal zachránit. 1011 01:31:02,713 --> 01:31:05,633 Víš, všechno, čím jsem v životě byl... 1012 01:31:06,153 --> 01:31:08,273 ...bylo to kvůli němu. 1013 01:31:11,313 --> 01:31:14,273 Vyměnil bych si s ním místo právě teď... 1014 01:31:16,473 --> 01:31:18,393 ...kdybych mohl. 1015 01:31:20,113 --> 01:31:21,393 Je to jeho klub. 1016 01:31:21,553 --> 01:31:24,353 Cesare, tohle je tvůj klub. 1017 01:31:26,633 --> 01:31:28,353 Nyní zazpívejte bolero. 1018 01:31:28,873 --> 01:31:31,513 Už nemám v sobě zpívat. 1019 01:31:36,193 --> 01:31:38,033 Zazpívej mi to. 1020 01:32:06,193 --> 01:32:09,393 ~I když budeme vždy od sebe 1021 01:32:11,233 --> 01:32:14,633 ~ navždy uzamčen ve snu 1022 01:32:16,313 --> 01:32:19,513 ~jestli ještě někdy budu milovat 1023 01:32:19,593 --> 01:32:23,993 ~ani tak se nic nezmění 1024 01:32:26,313 --> 01:32:29,993 ~A váš vkus zůstává 1025 01:32:31,593 --> 01:32:36,033 ~lpění na ráji 1026 01:32:36,832 --> 01:32:41,713 ~ale jak se vzdálenost od tebe zvětšuje 1027 01:32:41,753 --> 01:32:46,233 ~vše, co mé srdce kdy ví 1028 01:32:46,793 --> 01:32:49,793 ~hlad po tvém polibku 1029 01:32:51,793 --> 01:32:54,913 ~touha po tvém doteku 1030 01:32:56,793 --> 01:33:03,793 ~Krásná Maria mé duše 1031 01:33:06,793 --> 01:33:09,592 ~Vyplňuji všechny mé noci 1032 01:33:11,993 --> 01:33:14,993 ~Pronásleduje mě všechny dny 1033 01:33:16,953 --> 01:33:23,953 ~Krásná Maria mé duše